{"id":2706,"date":"2023-10-19T11:49:21","date_gmt":"2023-10-19T08:49:21","guid":{"rendered":"https:\/\/salomolim.com\/?p=2706"},"modified":"2025-05-09T14:07:01","modified_gmt":"2025-05-09T11:07:01","slug":"heber-nyelvtoro-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/salomhaverim.com\/?p=2706","title":{"rendered":"H\u00c9BER NYELVT\u00d6R\u0150 I."},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2706\" class=\"elementor elementor-2706\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07ced0d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"07ced0d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6c36b5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f6c36b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb272d6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fb272d6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36bd1fb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36bd1fb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"vc-row-wrapper vc_inner vc_row-fluid\"><div class=\"row wpb_row\"><div class=\"vc-column-hover-6530bd6c7f755 columns nine\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2>\u00a0<\/h2><h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #5d90dc;\"><strong>H\u00c9BER NYELVT\u00d6R\u0150 I<\/strong><\/span><\/h2><p>\u00a0<\/p><p class=\"p1\">\/Gilad Gur\/<\/p><p>Sz\u00f3val, \u201eugorjunk egyenest a hideg v\u00edzbe\u201d nikfoc j\u00e1s\u00e1r l\u00e1m\u00e1jim h\u00e1k\u00e1rim \u05e0\u05e7\u05e4\u05d5\u05e5 \u05d9\u05e9\u05e8 \u05dc\u05de\u05d9\u05dd \u05d4\u05e7\u05e8\u05d9\u05dd\u2026.<br \/>Mikor azt akarjuk mondani, hogy ne n\u00e9zzenek baleknak, magyarul t\u00f6bbek k\u00f6zt, azt mondjuk, nem most j\u00f6ttem le a falv\u00e9d\u0151r\u0151l.<br \/>Ennek a h\u00e8ber megfelel\u0151je lesz a: Lo aszu oti b\u00e1ecb\u00e1 ( \u05dc\u05d0 \u05e2\u05e9\u05d5 \u05d0\u05d5\u05ea\u05d9 \u05d1\u05d0\u05e6\u05d1\u05e2 ) mond\u00e1s, amit kb \u00fagy ford\u00edtunk : Nem ujjal csin\u00e1ltak (engem).<br \/>Rem\u00e9lem a metaf\u00f3ra vil\u00e1gos, mert ha tov\u00e1bb k\u00e9ne r\u00e9szleteztem, nem lenne szalon k\u00e9pes.<\/p><p><strong>Ha magyarul m\u00f3resre tan\u00edtunk valakit\u2026<\/strong><br \/>h\u00e9ber\u00fcl megmutatjuk neki, honnan vizel a hal. Nare m\u00e9\u00e8fo m\u00e1stin h\u00e1d\u00e1g ( \u05e0\u05e8\u05d0\u05d4 \u05de\u05d0\u05d9\u05e4\u05d4 \u05de\u05e9\u05ea\u05d9\u05df \u05d4\u05d3\u05d2.)<br \/>A h\u00e9ber nem kev\u00e9s kifejez\u00e9st vett \u00e1t az arabb\u00f3l. Sok izraeli nincs tiszt\u00e1ban azzal, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 kifejez\u00e9sek arab eredet\u0171ek:<\/p><p><strong>Valami nagyon messze van, arra azt mondjuk\u2026<\/strong><br \/>Nimc\u00e1 betizi n\u00e1bi avagy a pr\u00f3f\u00e9ta segg\u00e9ben (bocs\u00e1nat) tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p><p><strong>Kellemetlens\u00e9g\u2026<\/strong><br \/>fadiha, arabul ugyan azt jelenti. Ez a sz\u00f3 annyira be\u00e1gyaz\u00f3dott a h\u00e9berbe, hogy m\u00e1r igek\u00e9nt is haszn\u00e1lhat\u00f3. Lef\u00e1d\u00e9\u00e1h = kellemetlen helyzetbe hozni.<\/p><p><strong>Az orient\u00e1lis sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa csal\u00e1dokn\u00e1l m\u00e9g t\u00f6bb arab eredet\u0171 kifejez\u00e9s van. Az \u00e1sken\u00e0zi zsid\u00f3k legt\u00f6bbsz\u00f6r \u00e9rtik de nem haszn\u00e1lj\u00e1k ezeket.<\/strong><br \/><strong>N\u00e9h\u00e1ny p\u00e9lda:<\/strong><br \/>Budzse r\u00e1sz, ami k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyest, k\u00f6r\u00fclm\u00e8nyesen megoldhat\u00f3t jelent \u00e9s az arab wudzse r\u00e1sz, fejf\u00e1j\u00e1s kifejez\u00e9sb\u0151l ered.<br \/>Db\u00e1 vagy tb\u00e1 az ostob\u00e1t jelent. Arabul a db\u00e1 eredetileg, hi\u00e9na.<br \/>Ahol nem \u00edrtam ki a kifejez\u00e9st h\u00e9ber bet\u00fckkel, az direkt volt. Szleng kifejez\u00e9sek egy r\u00e9sz\u00e9nek nincs elfogadott \u00edr\u00e1sm\u00f3dja.<\/p><p><strong>Gondolom felvetett\u00e9tek a k\u00e9rd\u00e9st<\/strong>, hogy S\u00e1b\u00e1t S\u00e1lom vagy Shabbath Shalom.<br \/>A v\u00e1lasznak nincs sok k\u00f6ze a H\u00e9ber nyelvhez.<br \/>Izraelben a nemzetk\u00f6zi nyelv mindig is az Angol volt. Ez\u00e9rt a h\u00e9ber bet\u00fckb\u0151l latin bet\u00fcre \u00e1t\u00edr\u00e1s az angol fonetika szerint terjedt el. De ez nem k\u00f6telez\u0151. Teh\u00e1t, mikor magyarul \u00edrunk, \u00e9n a magyar fonetik\u00e1t v\u00e1lasztan\u00e1m.<br \/>Ez \u00edgy igaz a magyarul nem l\u00e9tez\u0151 hangokra \u00e9s bet\u00fckre is mint a het \u2018\u05d7\u2019 a haf \u2018\u05db\u2019 \u00e1t\u00edr\u00e1sakor. Van aki ch-val pr\u00f3b\u00e1lja ezt jel\u00f6lni. \u00c9n hagyom \u2018h\u2019-nak, elfogadva, hogy a magyar \u00e1b\u00e9c\u00e9 ne k\u00edn\u00e1l erre megold\u00e1st. Ez egy\u00e9bk\u00e9nt ford\u00edtva is igaz. Nincs m\u00f3d a h\u00e9berben az \u201e\u00f6,\u0151,\u00fc,\u0171,ty,gy,a\u201d hangok lejegyz\u00e9s\u00e9re.<\/p><p><strong>\u00c9s v\u00e9g\u00fcl jav\u00edtsunk ki k\u00e9t elterjedt hib\u00e1t.<\/strong> Amiket itt eml\u00edtek kb \u00fagy hangzanak hib\u00e1san mint a magyar \u201esuk-s\u00fck\u00f6l\u00e9s\u201d.<br \/>Az els\u0151, a magyaroknak k\u00f6nny\u0171 lesz.<br \/>A sz\u00e1lka sz\u00f3r\u00f3l van sz\u00f3. Sok izraeli, hib\u00e1san halcsontot mond. Olyan nincs! Acamot dagim HELYTELEN .Teh\u00e1t sz\u00e1lka = idr\u00e1 (\u05d0\u05d9\u05d3\u05e8\u05d4 , t\u00f6bbes sz\u00e1mban idrot \u05d0\u05d9\u05d3\u05e8\u05d5\u05ea .<br \/>A m\u00e1sodik, az any\u00f3s.<br \/>Helyesen , hamot \u05d7\u05de\u05d5\u05ea, az any\u00f3s \u00e9s hamajot \u05d7\u05de\u05d9\u05d5\u05ea az any\u00f3sok.<br \/>Sokan t\u00e9ved\u00e9sb\u0151l azt mondj\u00e1k az any\u00f3sra h\u00e1m\u00e1 \u05d7\u05de\u05d4, ami napot (a csillag) jelent. \u00c9s ebb\u0151l az egy any\u00f3st (hamot) hiszik a t\u00f6bbessz\u00e1mnak.<\/p><p>Tal\u00e1n els\u0151re ennyi el\u00e9g is lesz.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc15b4d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bc15b4d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff2dc59 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"ff2dc59\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d99cac elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8d99cac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/salomhaverim.com\/\/?p=2706?p=2706\">H\u00c9BER NYELVT\u00d6R\u0150 I.<\/a><\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4032506 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4032506\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/salomhaverim.com\/\/?p=2706\/?p=2766\">H\u00c9BER NYELVT\u00d6R\u0150 II.<\/a><\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45816d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"45816d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/salomhaverim.com\/\/?p=2706\/?p=2720\">H\u00c9BER NYELVT\u00d6R\u0150 III.<\/a><\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-272b4a4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"272b4a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/salomhaverim.com\/\/?p=2706\/?p=2750\">H\u00c9BER NYELVT\u00d6R\u0150 IV.<\/a><\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2649bf6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2649bf6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 H\u00c9BER NYELVT\u00d6R\u0150 I \u00a0 \/Gilad Gur\/ Sz\u00f3val, \u201eugorjunk egyenest a hideg v\u00edzbe\u201d nikfoc j\u00e1s\u00e1r l\u00e1m\u00e1jim h\u00e1k\u00e1rim \u05e0\u05e7\u05e4\u05d5\u05e5 \u05d9\u05e9\u05e8 \u05dc\u05de\u05d9\u05dd \u05d4\u05e7\u05e8\u05d9\u05dd\u2026.Mikor azt akarjuk mondani, hogy ne n\u00e9zzenek baleknak, magyarul t\u00f6bbek k\u00f6zt, azt mondjuk, nem most j\u00f6ttem le a falv\u00e9d\u0151r\u0151l.Ennek a h\u00e8ber megfelel\u0151je lesz a: Lo aszu oti b\u00e1ecb\u00e1 ( \u05dc\u05d0 \u05e2\u05e9\u05d5 \u05d0\u05d5\u05ea\u05d9 \u05d1\u05d0\u05e6\u05d1\u05e2 ) mond\u00e1s, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-2706","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-olim-info"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2706"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5739,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2706\/revisions\/5739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}