{"id":5304,"date":"2024-01-06T15:05:16","date_gmt":"2024-01-06T13:05:16","guid":{"rendered":"https:\/\/salomhaverim.com\/?p=5304"},"modified":"2024-01-07T15:42:42","modified_gmt":"2024-01-07T13:42:42","slug":"hatikva-a-remeny-dala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/salomhaverim.com\/?p=5304","title":{"rendered":"Hatikva, a rem\u00e9ny dala"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

HaTikva, a rem\u00e9ny dala<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

2023 okt\u00f3ber 7-e \u00f3ta Izrael \u00e9s a vil\u00e1g sz\u00e1mos pontj\u00e1n \u00e9neklik spont\u00e1n k\u00f3rusok a Rem\u00e9ny dal\u00e1t, a Hatikv\u00e1t.<\/strong><\/p>

A dallam Magyarorsz\u00e1gon is sokaknak ismer\u0151s lehet \u2013 m\u00e9ghozz\u00e1 egym\u00e1st\u00f3l igen t\u00e1voli forr\u00e1sokb\u00f3l. A K\u00e1rp\u00e1tia egy\u00fcttes rajong\u00f3i k\u00f6z\u00fcl p\u00e9ld\u00e1ul minden bizonnyal sokan meglep\u0151dn\u00e9nek, ha tudn\u00e1k, hogy amikor kedvenc\u00fck Felvid\u00e9ki t\u00e1j c\u00edm\u0171 dal\u00e1t hallgatj\u00e1k, akkor val\u00f3j\u00e1ban az izraeli himnusz zen\u00e9j\u00e9nek \u00f6r\u00fclnek. A Hatikva (A rem\u00e9ny) dallama tette meg tal\u00e1n a legkalandosabb utat, mire a F\u00f6ldk\u00f6zi-tenger medenc\u00e9j\u00e9nek egyik sark\u00e1b\u00f3l Magyarorsz\u00e1got is \u00e9rintve eljutott a m\u00e1sik sark\u00e1ig.<\/p>

\"\"(K\u00e9p: Holokauszt-t\u00fal\u00e9l\u0151 zsid\u00f3k \u00e9neklik a Hatikv\u00e1t a haifai kik\u00f6t\u0151ben, 1949. dec. 9-\u00e9n, Getty Images)<\/em><\/h6>

A dal a 19. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3p\u00e1ban v\u00e1lt a cionista mozgalom himnusz\u00e1v\u00e1. Sz\u00f6veg\u00e9t az Osztr\u00e1k\u2013Magyar Monarchia Gal\u00edcia tartom\u00e1ny\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 Naftali Herz Imber \u00edrta 1877-ben \u2013 a rom\u00e1niai Ia\u0219i (J\u00e1szv\u00e1s\u00e1r) zsid\u00f3negyed\u00e9ben. A kocsm\u00e1ros fiak\u00e9nt sz\u00fcletett kalandos \u00e9let\u0171 fiatal k\u00f6lt\u0151 bebarangolta a t\u00e9rs\u00e9g t\u00f6bb orsz\u00e1g\u00e1t, k\u00f6zt\u00fck Magyarorsz\u00e1got is. Igazi nyelvzsenik\u00e9nt t\u00f6bb nyelven is k\u00e9pes volt verseket \u00edrni. M\u0171veit nemesi h\u00e1zakn\u00e1l, gazdag polg\u00e1ri csal\u00e1dokn\u00e1l olvasta fel n\u00e9mi p\u00e9nz\u00e9rt. 1872-ben Ferenc J\u00f3zsef cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f3l d\u00edjat is kapott Ausztria c\u00edm\u0171 vers\u00e9\u00e9rt, amelyet Bukovina Habsburg Birodalomhoz csatol\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00edrt.<\/p>

26 \u00e9ves kor\u00e1ban egy brit diplomata titk\u00e1rak\u00e9nt jutott el a Szentf\u00f6ldre, ahol hatalmas \u00e9lm\u00e9nyt jelentett sz\u00e1m\u00e1ra egy zsid\u00f3 bev\u00e1ndorl\u00f3k \u00e1ltal alap\u00edtott telep felfedez\u00e9se. Ennek tisztelet\u00e9re adta ki h\u00e9ber nyelven Barkai\u200e (Hajnalcsillag) c\u00edm\u0171 versesk\u00f6tet\u00e9t, amelyben a Rom\u00e1ni\u00e1ban \u00edrt Tikvateinu (Rem\u00e9ny\u00fcnk) c\u00edm\u0171 k\u00f6ltem\u00e9nye is szerepelt. A sok csiszolgat\u00e1s ut\u00e1n v\u00e9gleges\u00edtett, kilencstr\u00f3f\u00e1s m\u0171vet Nikolaus Becker n\u00e9met k\u00f6lt\u0151 hazafias verse, a Rheinlied (Rajna-dal) ihlette.<\/p>

A verset t\u00edz \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb, 1888-ban imm\u00e1r Hatikva (A rem\u00e9ny) c\u00edmmel zen\u00e9s\u00edtette meg egy m\u00e1sik k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai emigr\u00e1ns, a mold\u00e1viai sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa Samuel Cohen. \u0150 a dallamot elmond\u00e1sa szerint a Carul cu boi (\u00d6kr\u00f6sszek\u00e9r) c\u00edm\u0171 rom\u00e1n\u2013mold\u00e1v n\u00e9pdalb\u00f3l k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zte. Mondhatn\u00e1nk ezek ut\u00e1n, hogy a rom\u00e1n dallam \u00e9s a Rom\u00e1ni\u00e1ban sz\u00fcletett vers a Szentf\u00f6ld\u00f6n egym\u00e1sra tal\u00e1lt. Enn\u00e9l azonban j\u00f3val bonyolultabb a helyzet. A dallam adapt\u00e1ci\u00f3ja ugyanis megjelenik Bed\u0159ich Smetana cseh zeneszerz\u0151 1874\u201379 k\u00f6z\u00f6tt kompon\u00e1lt Bohemia, M\u00e1 Vlast (Csehorsz\u00e1g, haz\u00e1m) c\u00edm\u0171 szimfonikus k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9ben a Moldva c\u00edm\u0171 t\u00e9tel f\u0151t\u00e9m\u00e1jak\u00e9nt.<\/p>

De vajon hogyan jutott a mel\u00f3dia Smetan\u00e1hoz? A moldvai rom\u00e1non k\u00edv\u00fcl t\u00f6bb k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai n\u00e9p dallamkincs\u00e9ben megjelenik, \u00edgy p\u00e9ld\u00e1ul a szint\u00e9n rom\u00e1n Luncile s-au De\u0219teptat (\u00c9bredezik a r\u00e9t), a lengyel Pod Krakowem (Krakk\u00f3 mellett) c\u00edm\u0171 n\u00e9pdalokban, valamint a cseh Ko\u010dka leze d\u00edrou (A macska bem\u00e1szott az ablakon) \u00e9s a szlov\u00e9n \u010cuk se je o\u017eenil (A kis bagoly megh\u00e1zasodott) c\u00edm\u0171 gyermekdalokban.<\/p>

Ezek szerint teh\u00e1t Smetana volt az els\u0151, aki a n\u00e9pi mot\u00edvumot saj\u00e1t kompoz\u00edci\u00f3j\u00e1ba illesztette? Ez sem igaz. Ismert ugyanis Szentirmay Elem\u00e9r magyar n\u00f3taszerz\u0151 1866-ban \u00edrt Szerelem Dalok c\u00edm\u0171 gy\u0171jtem\u00e9nye, amelynek egyik darabja Pet\u0151fi S\u00e1ndor T\u00edz p\u00e1r cs\u00f3kot egy v\u00e9gb\u0151l c\u00edm\u0171 megzen\u00e9s\u00edtett verse \u2013 ugyanarra a dallamvari\u00e1ci\u00f3ra. R\u00e1ad\u00e1sul Szentirmay nem is \u00f6n\u00e1ll\u00f3an szerezte, csup\u00e1n \u00e1tdolgozta a mel\u00f3di\u00e1t Egressy Samu Keresetlen cs\u00e1rd\u00e1s c\u00edm\u0171 m\u0171ve alapj\u00e1n.<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ha ezek ut\u00e1n levonn\u00e1nk a tanuls\u00e1got, hogy a Hatikva els\u0151 lejegyzett dallamv\u00e1ltozata egy megzen\u00e9s\u00edtett Pet\u0151fi-vers, csal\u00f3dnunk kell. Felesleges lenne az els\u0151s\u00e9g\u00e9rt harcolni, hiszen a legval\u00f3sz\u00edn\u0171bb forgat\u00f3k\u00f6nyv az, hogy a moldvai Cohen, a magyar Szentirmay \u00e9s a cseh Smetana egym\u00e1st\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl dolgozt\u00e1k fel ugyanazt a dallamot. Amely nem volt eredetileg n\u00e9pdal sem: els\u0151 modern kott\u00e1ja Giuseppino del Biado 17. sz\u00e1zadi torin\u00f3i zeneszerz\u0151 La Mantovana c\u00edm\u0171 dal\u00e1hoz k\u00e9sz\u00fclt, \u00e9s val\u00f3sz\u00edn\u0171leg innen terjedt el a zenekedvel\u0151 kelet-eur\u00f3pai nemesi udvarokban. Torin\u00f3ba azonban a spanyolorsz\u00e1gi Toled\u00f3b\u00f3l ker\u00fclt: a Harmat\u00e1ld\u00e1s n\u00e9ven ismert zsid\u00f3 im\u00e1ds\u00e1got 1400 k\u00f6r\u00fcl ott zen\u00e9s\u00edtett\u00e9k meg el\u0151sz\u00f6r.<\/p>

Az \u0151si ladin\u00f3 (spanyol-zsid\u00f3) dallamot az 1492-ben el\u0171z\u00f6tt zsid\u00f3k vitt\u00e9k magukkal It\u00e1li\u00e1ba. Innen jutott vissza \u00e9vsz\u00e1zadok alatt k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai k\u00f6zvet\u00edt\u00e9ssel a zsid\u00f3 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ghez. A Hatikva a sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9re a cionista mozgalom dala lett, 1897-ben hivatalosan is himnuszk\u00e9nt fogadta el a b\u00e1zeli Cionista Vil\u00e1gkongresszus. A dalsz\u00f6veg\u00edr\u00f3k h\u00e1l\u00e1tlan sors\u00e1t mutatja, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 ilyen kongresszuson, New Yorkban, a szerz\u0151, Naftali Herz Imber is be akart jutni az \u00e9p\u00fcletbe. Megh\u00edv\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl hi\u00e1ba bizonygatta, hogy bent az \u0151 vers\u00e9t \u00e9neklik, az \u0151r\u00f6k nem engedt\u00e9k be.<\/p>

A Hatikva a 20. sz\u00e1zadban nemcsak a cionist\u00e1k k\u00f6r\u00e9ben lett ismert, hanem minden zsid\u00f3 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gben. Hangfelv\u00e9tel \u0151rzi, amint 1945-ben, a bergen-belseni hal\u00e1lt\u00e1bor felszabad\u00edt\u00e1sa ut\u00e1n a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 orsz\u00e1gokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 foglyok k\u00f6z\u00f6sen \u00e9neklik. A dal Izrael megalakul\u00e1sa ut\u00e1n a zsid\u00f3 \u00e1llam f\u00e9lhivatalos himnusza lett. Magyarorsz\u00e1gon a diplom\u00e1ciai kapcsolatok sz\u00fcneteltet\u00e9se idej\u00e9n tilos volt nyilv\u00e1nosan el\u0151adni, ez\u00e9rt a zsinag\u00f3g\u00e1kban \u00e9s m\u00e1s \u00f6sszej\u00f6veteleken Smetana Moldv\u00e1j\u00e1t j\u00e1tszott\u00e1k helyette. Csak 2004-ben lett hivatalosan is Izrael himnusza.<\/p>

De vajon hogyan ker\u00fclt a dallam a zsid\u00f3 \u00e1llam ir\u00e1nti lelkesed\u00e9s\u00e9r\u0151l m\u00e9rs\u00e9kelten ismert magyar rockzenekar reperto\u00e1rj\u00e1ba? \u00dagy, hogy a v\u00e1ndormot\u00edvum megkezdte ford\u00edtott ir\u00e1ny\u00fa \u00fatj\u00e1t. El\u0151sz\u00f6r a 60-as \u00e9vekben n\u00e9met kereszt\u00e9ny k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gekben bukkant fel a Z\u00fcnde an dein Feuer (Gy\u00fajtsd meg a t\u00fczedet) c\u00edm\u0171 dal, amelyet szerz\u0151je az izraeli himnusz dallam\u00e1ra \u00edrt. Innen \u00e9rkezett a 70\u201380-as \u00e9vekben Magyarorsz\u00e1gra, ahol katolikus, majd protest\u00e1ns k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gek \u2013 t\u00f6bbnyire git\u00e1ron k\u00eds\u00e9rt \u2013 \u00e9nekek\u00e9nt lett ismert T\u00fczed, Uram J\u00e9zus c\u00edmmel. Azok k\u00f6z\u00fcl, akik ma a templomokban \u00e9neklik, kevesen tudj\u00e1k, hogy Izrael himnusz\u00e1t dalolj\u00e1k m\u00e1s sz\u00f6veggel.<\/p>

A Hatikv\u00e1t hamarosan Magyarorsz\u00e1gon is meghallgathatja b\u00e1rki \u2013 m\u00e9ghozz\u00e1 k\u00fcl\u00f6nleges pillanatban. Az okt\u00f3ber 7-ei terrort\u00e1mad\u00e1s \u00f3ta az izraeli futballv\u00e1logatott nem tudja hazai k\u00f6rnyezetben lej\u00e1tszani m\u00e9rk\u0151z\u00e9seit. Az UEFA k\u00e9r\u00e9s\u00e9nek eleget t\u00e9ve Magyarorsz\u00e1g semleges helysz\u00ednt biztos\u00edt a m\u00e9rk\u0151z\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1ra. Az izraeli f\u00e9rfi v\u00e1logatott a felcs\u00fati ar\u00e9n\u00e1ban fogadja november 15-\u00e9n Sv\u00e1jcot, h\u00e1rom nappal k\u00e9s\u0151bb pedig Rom\u00e1ni\u00e1t. (A K\u00e1rp\u00e1tia egy\u00fcttes rajong\u00f3inak fel van adva a lecke, hogy ezen a napon kinek drukkolnak majd.) A Hatikva mindenesetre fel fog csend\u00fclni. Aki szereti a focit, \u00e9s szolidarit\u00e1st \u00e9rez Izraellel, ak\u00e1r elmehet drukkolni.<\/p>

\u00a0<\/p>

\/Ny\u00e1ry Kriszti\u00e1n t\u00f6bb forr\u00e1sban is fellelhet\u0151 jegyzete, (igy pld. az „\u00c1ltalad nyert sz\u00e9p haz\u00e1t \u2013 a Himnusz \u00e9s a himnuszok kalandos \u00e9lete”<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9ben) Az \u00edr\u00e1st legut\u00f3bb a Neokohn aktualiz\u00e1lta, \u00e9s adta k\u00f6zre \/<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HaTikva, a rem\u00e9ny dala 2023 okt\u00f3ber 7-e \u00f3ta Izrael \u00e9s a vil\u00e1g sz\u00e1mos pontj\u00e1n \u00e9neklik spont\u00e1n k\u00f3rusok a Rem\u00e9ny dal\u00e1t, a Hatikv\u00e1t. A dallam Magyarorsz\u00e1gon is sokaknak ismer\u0151s lehet \u2013 m\u00e9ghozz\u00e1 egym\u00e1st\u00f3l igen t\u00e1voli forr\u00e1sokb\u00f3l. A K\u00e1rp\u00e1tia egy\u00fcttes rajong\u00f3i k\u00f6z\u00fcl p\u00e9ld\u00e1ul minden bizonnyal sokan meglep\u0151dn\u00e9nek, ha tudn\u00e1k, hogy amikor kedvenc\u00fck Felvid\u00e9ki t\u00e1j c\u00edm\u0171 dal\u00e1t hallgatj\u00e1k, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-5304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kaleidoszkop"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5304"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5476,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5304\/revisions\/5476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/salomhaverim.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}